Вы здесь: Начало // Литература и история // Вячеслав Иванов в Италии (1924—1949)

Вячеслав Иванов в Италии (1924—1949)

Алексей Климов

основывала свое отрицательное мнение об Иванове на прочтении сборников ″Сог Ardens″. Теперь, когда острые литературные прения начала века уже отходят в историю, творчество Вячеслава Иванова должно быть оценено по достоинству. И с полной уверенностью можно утверждать, что стихи, написанные Ивановым в Италии, будут признаны как одна из вершин русской поэзии XX века.

Март 1971 г.

Примечания

* Статья основана на материале, собранном для диссертации о Вяч. Иванове, которую автор настоящей статьи пишет в Ейльском университете. Осенью 1970 г. автору удалось побывать в Риме и ознакомиться с некоторыми материалами из архива Иванова, любезно предоставленными ему Ольгой Александровной Шор. Автор выражает ей свою глубокую признательность за помощь и особенно за те долгие часы, которые она провела с ним в беседах о жизни и творчестве поэта.

1 Вячеслав Иванов. Свет вечерний. Oxford, 1962, стр. 106.

2 Из предисловия Вяч. Иванова к сб. стихов И. Н. Голенищева-Кутузова «Память», Париж, 1935, стр. 11. Предисловие написано в 1931 году.

3 М. С. Альтман. Из бесед с поэтом Вячеславом Ивановичем Ивановым. — «Ученые записки Тартуского Гос. Университета», 1968, вып. 209, стр. 307. В том же номере см. ценную статью Н. В. Котлерева о деятельности Иванова в Бакинском университете.

4 Федор Степун. Встречи. Мюнхен, 1962, стр. 157. Первоначально статья появилась в парижских «Современных записках», 1936, кн. 62, в том же номере журнала, в котором впервые был полностью напечатан цикл «Римские сонеты».

5 Открытое письмо к французскому критику Дю Боссу, ″Lettre á Charles Du Bos″. — ″Vigile″, 1930, No. 4, pp. 43—44.

6 Присоединение Иванова к католической Церкви трудно понять без рассмотрения всей эволюции его религиозных воззрений. Этой важной теме и связанному с ней вопросу о гуманизме Иванова автор намерен посвятить отдельный очерк.

7 См. письмо Иванова к С. Л. Франку, «Мосты», 1963, № 10, стр. 364.

8 Статья «К проблеме звукообраза у Пушкина» написана весной 1925 г. и напечатана, с посвящением памяти М. О. Гершензона, только в 1930 г., в журнале «Московский пушкинист», № 2. Статью «′Ревизор′ Гоголя и комедия Аристофана», Иванов закончил осенью 1925 г. и поместил в сб. «Театральный октябрь», Л.—М., 1926, с посвящением Вс. Мейерхольду.

9 «Деяния св. Апостолов», «Послания св. Апостолов», «Откровение св. Иоанна». Рим, Ватиканская типография, 1946; «Псалтирь на славянском и русском языках». Рим, Ватиканская типография, 1950.

10 «Вячеслав Иванов в Риме». — «Звено», Париж, 1926, 9 мая, № 171.

11 Предисловие Иванова к сб. стихов Голенищева-Кутузова, стр. 11.

12 Цитата по черновику, хранящемуся в римском архиве Иванова. Датировано 7. окт. 1935 г. Приводится с любезного разрешения О. А. Шор.

13 Горький с раздражением записал после встречи с Ивановым, что тот ему говорил «об успехах России — по эмигрантскому канону: ′Потемкинские деревни′ и прочее в этом роде». — См. «Архив А. М. Горького», т. 6, Москва, 1957, стр. 210.

14 Wjatschieslaw Iwanow. Dostoewskij. Tübingen, 1932. English translation: Vyacheslav Ivanov. Freedom and the Tragic Life. A Study in Dostoevsky. London, 1952.

15 Приводим эти статьи в хронологическом порядке: ″Lettre à Charles Du bos″ — ″Vigile″, 1930, No. 4; ″Vergils Historiosophie″. — ″Corona″, 1931, I, No. 6; ″La vision du Laurier dans la poésie de Pétrarque1′. — ″Vigile″, 1932, No. 1; ″Discorso sugli orientamenti dello spirito moderno″. — ″II Convegno″, 1933, XIV, No. 8—12; ″Lettera ad Alessandro Pellegrini″. — Ibid.; ″Zwei russische Gedichte auf den Tod Goethes″. — ″Corona″, 1934, IV, No. 6; ″Humanismus und Religion″. — ″Hochland″, 1934, XXXI, No. 2; ″Realismo″. —″Enciclopedia Italiana″ (Treccani), 1935, t. 28; ″Simbolismo″. — Ibid., 1936, t. 31; ″Vom Igorlied″. — ″Corona″, 1937, VII, No. 6. К числу существенно переработанных переводов следует отнести статью ″Anima″, которая восходит к статье «Ты Еси», сб. «По звездам». — См. ″Corona″, 1935, V, № 4. После войны написаны статья ″Forma Formans und Forma Formata″, ″Merkur″, 1948, II, No. 3, и этюд ″Lermontov″, напечатанный в сб. под ред. Этторе Ло Гатто ″I protagonisti della letteratura russa dal XVIII al XX sec″. Milano, 1958.

16 Марсель написал предисловие к отдельному французскому изданию «Переписки из двух углов» (1931).

17 Н. Н. Берберова вряд ли права приписывая Бунину ненависть к Иванову: N. Berberova. The Italics are Mine, New York, 1969, p. 257. Несмотря на общеизвестную нелюбовь Бунина к символистам, ни в одном из его нападений появившихся в печати, насколько нам известно, не встречается имя Иванова. Ф. А. Степун был близким другом обоих и это привело, вероятно, к их сближению.

18 Вяч. Иванов. Мысли о поэзии. — «Новый журнал», 1963, кн. 69. См. также другую посмертно напечатанную статью, которую Иванов написал уже в послевоенные годы: «О дневниках Т. Л. Сухотиной». — «Новый журнал», 1953, кн. 32.

19 См. «Последние новости», Париж, 1935, 17 дек., № 5381, стр. 2.

20 Цитата по копии, хранящейся в римском архиве Иванова. Приводится с любезного разрешения О. А. Шор.

21 Переводы из Микеланджело опубликованы в «Новом журнале», 1970, кн. 100, стр. 9.

22 Вяч. Иванов. Человек. Париж, Дом книги, 1939. Поэма эта почти не имела отклика; она была явно несозвучна главным течениям русской зарубежной поэзии тех лет.

23 Роман войдет в первый том готовящегося к печати «Полного собрания сочинений Вячеслава Иванова». Пишущий эти строки ознакомился с текстом в рукописи. Краткое изложение фабулы читатель найдет у С. К. Маковского, «Портреты современников», Нью-Йорк, 1955, стр. 298— 310.

24 «Пчелы и осы в поэзии Мандельштама: к вопросу о влиянии Вячеслава Иванова на Мандельштама», в трехтомном сборнике в честь Р. О. Якобсона ″То Honor Roman Jakobson″, The Hague-Paris, 1967, III, pp. 1973—1995.

25 Вопрос о возможном влиянии Иванова на поэтов русского зарубежья автор настоящей статьи обсуждал письменно с Г. П. Струве, а также с Л. А. Алексеевой-Иванниковой. Автор приносит им свою искреннюю благодарность за их указания и советы.


Текст по изданию: Русская литература в эмиграции. Сборник статей под ред. Н. П. Полторацкого. Питтсбург. 1972.




 



Читайте также: