Вы здесь: Начало // Литература и история // Сумеречный мир доктора Бомгарда

Сумеречный мир доктора Бомгарда

Ефим Эткинд

/122/

Публикация ″сомнительных″ произведений в специализированных изданиях — проверенный способ обойти цензуру в СССР. Один из любопытных примеров такого рода — появление стихотворений французских романтиков и парнассцев — Виньи, Мюссе, Леконта де Пиля, Эредиа, Т. Готье — в альманахе ″Охотничьи просторы″ (№ 1, 1960), Вся подборка (переводы Марка Гордона) составляла раздел альманаха, озаглавленный… ″Иностранная охотничья литература″. Названные французские поэты, в то время преданные анафеме как буржуазные ″чистые эстеты″, сторонники ″искусства для искусства″, здесь, на страницах специального издания, оказались просто анималистами и потому для советского читателя безвредными.

Вероятно, с ″медицинскими″ рассказами Булгакова произошло нечто подобное.

В СССР ″Записки юного врача″ были изданы сорок лет спустя в ″Библиотечке ″Огонек″ (1963) и в сборнике ″Избранное″ (1966, 1980), причем не все, Например, в книге ″Избранное″ недостает ″Звездной сыпи″, ″Я убил″ и ″Морфия″. Почему? Сказать трудно; может быть, первый из них, говорящий о повальном сифилисе, показался слишком жестоким, рисующим русскую деревню в черном свете; второй — кровавым; третий патологичным. Догадки бессмысленны: понять логику советских редакторов нельзя. Полностью цикл опубликован в первом томе Собрания сочинений М. А. Булгакова под редакцией Э. Проффер в 1982 году в издательстве ″Ардис″, по этому изданию и будут даваться цитаты.

Расположение рассказов здесь другое, чем последовательность их публикации в ″Медицинском работнике″. Редакция объясняет: ″…мы приняли последовательность рассказов ″Записок юного врача″ … в соответствии с их внутренней хронологией, так что они читаются почти, как автобиография, чем они и являются в большой мере″. Возможно, что и так. Однако в том порядке, в каком автор печатал свои рассказы, была своя логика, иная, не автобиографическая последовательность, а смена художественных эффектов. Публикуя рассказы в соответствии с реальной временной последовательностью,




 



Читайте также: