Вы здесь: Начало // Литературоведение // Стихотворение Верлена «Le bruit des cabarets…» как архетип поэзии Ходасевича 1920-х годов

Стихотворение Верлена «Le bruit des cabarets…» как архетип поэзии Ходасевича 1920-х годов

Всеволод Багно

«Le bruit des cabarets…» Верлена и многое в творчестве «проклятых» поэтов оказалось как бы на обочине литературной жизни Франции второй половины XIX столетия. Однако нередко «проселочные» дороги культуры не прерываются, а наследуются, часто самым неожиданным образом, и идут параллельно магистральной, тем самым обогащая культуру. Одно из доказательств тому — творчество Ходасевича, столь же «проселочное» для магистрального символистско-акмеистского хода развития русской поэзии первых десятилетий XX века. Для истории европейской культуры немаловажно, что к «периферийному» во многих отношениях стихотворению Верлена восходят ключевые циклы поздней лирики Ходасевича, придавая несвоевременному открытию французского поэта универсальный характер и наивысшую художественную ценность.

Примечания

1 Переводы Брюсова из Верлена отдельными сборниками выходили дважды: Верлен П. Романсы без слов. Пер. В. Брюсова. М., 1894, Верлен П. Собр. стихов в переводе В. Брюсова. М., 1911.

2 Французские стихи в переводе русских поэтов XIX-XX вв. на французском и русском языках. М., 1989. С. 461.

3 Цит. по: Литературное наследство. Т. 70 (Горький и советские писатели: неизданная переписка). М., 1968. С. 567.

4 В книгу литературно-критических статей «Проклятые поэты» (1884) включены эссе о Т. Корбьере, С. Малларме, А. Рембо, М. Де-борд-Вальмор, О. Вилье де Лиль-Адане и автобиографический очерк «Бедный Лилиан».

Литература

Adam 1953 — Adam A. Verlaine. L’homme et l’oeuvre. Paris, 1953

Le Dantec 1962 — Le Dantec. Notes et variants // Verlaine P. Oeuvres poétiques complètes. Paris, 1962.

Verlaine 1969 — Verlaine P. Oeuvres poétiques. Paris, 1969.

Zayed 1962 — Zayed G. La formation littéraire de Verlaine. Genève; Paris, 1962.

Белый 1922а — Андрей Белый. Рембрандтова правда в поэзии наших дней // Записки мечтателей. Пг., 1922. № 5.

Брюсов 1990 — Брюсов В. Среди стихов. 1894-1924. М., 1990.

Казак 1988 — Казак В. Энциклопедический словарь русской литературы с 1917 года. London, 1988.

Лившиц 1989 — Лившиц Б. Полутораглазый стрелец. Л., 1989.

Федотов 1988 — Федотов Г. П. Памяти В. Ф. Ходасевича // Федотов В. Ф. Защита России. Paris, 1988.

Ходасевич 1989 — Ходасевич Владислав. Стихотворения. Л., 1989.

Ходасевич 1991 — Ходасевич В. Ф. Брюсов // Ходасевич В. Ф. Некрополь. М, 1991.


Текст по изданию: Багно В. Е. Русская поэзия Серебряного века и романский мир. СПб.: Гиперион, 2005




 



Читайте также: