Вы здесь: Начало // Литературоведение, Собеседники // «Поэма горы» и «Поэма конца»

«Поэма горы» и «Поэма конца»

Томас Венцлова

Примечания

1 Ср. не вошедшее в окончательный текст место: Песнь / Брачная – из ямы Лазаревой!

2 «Барак», видимо, есть эвфемизм непечатного слова, которое здесь подсказывается и рифмой («пишутся так»).

3 На символику Синая накладывается символика Помпеи, а также и другие мотивы (напр., мотив Самсона).

4 К теме разбойников отсылает также упоминание сопреступников и каторжников в седьмом эпизоде.

5 Кроме того, Цветаева прибегает здесь к той же игре обращений, трансформаций и переосмыслений, что и в Поэме Горы. Это часто делает переклички почти неощутимыми или, напротив, путает карты исследователю, заставляя предполагать перекличку там, где она может и отсутствовать.

6 Ср. в первом эпизоде: Небо дурных предвестий.

7 Cр. в шестом эпизоде: Последний гвоздь / Вбит.

8 Ср. в шестом эпизоде: О, рвущий уже одежды – / Жест!

9Параллель к этому месту поэмы можно найти в Бесплодной земле Элиота, где существенную роль играют три проститутки – «дочери Темзы». Бесплодная земля (написанная ненамного раньше цветаевских поэм и опубликованная в 1922 году), также в значительной степени построена на теме Голгофы (сквозь которую просвечивают более архаичные мифы) и имеет множество точек соприкосновения с Поэмой Конца. Эта перекличка двух крупнейших поэтов, писавших на разных языках и, вероятно, не знавших о существовании друг друга, – свидетельство глубокой общности законов, определяющих модернистское искусство XX века.

Библиография

Вячеслав Вс. Иванов, «Метр и ритм в ‘Поэме Конца’ Марины Цветаевой» in Теория стиха, Москва, 1968, с. 168-201.

Ольга Ретина, «Из наблюдений над семантической структурой ‘Поэмы Конца’ Марины Цветаевой», Труды по знаковым системам, 9, Тарту, 1977. с. 62-84.

G.S. Smith, «Marina Cvetaeva’s Poema gory: An Analysis«, Russian Literature, VI-4, 1978, р. 365-388.


Томас Венцлова, Поэма горы и Поэма конца Марины Цветаевой как Ветхий Завет и Новый Завет, Собеседники на пиру, 1997




 



Читайте также: