Вы здесь: Начало // Поэзия и музыка // Калининградцы могут посмотреть «Ромео и Джульетту» сразу на трех языках

Калининградцы могут посмотреть «Ромео и Джульетту» сразу на трех языках

На сцене Калининградского драматического театра представили необычную постановку – шекспировских «Ромео и Джульетту».
Там теперь можно посмотреть одновременно на трех языках – русском, польском и литовском. Об этом спектакле пишет «Русская планета» со ссылкой на «Русторию». Согласна сообщению директора театра Михаила Андреева, постановка создана совместными усилиями Калининградского, Клайпедского и Эльблонгского театров. Автором идея такого оригинального спектакля выступил польской режиссер Мирослав Шедлер.

Евросоюзом на реализацию этого масштабного российско-литовско-польского культурного проекта было выделено 650 тысяч евро. Актеры исполняют роли по текстам на своих родных языках. Реплики Ромео звучат по-литовски, Джульетта говорит по-русски, а свита Эскал и сам Князь общаются по-польски. Главная идея спектакля — продемонстрировать зрителю, что во враждующих семьях всегда общаются на разных языках.

Организаторы проекта также планируют, что каждый вечер на театральных подмостках будет появляться другая Джульетта, а вместе с ней и другой язык. По словам Михаила Андреева, актеры всех театральных школ несмотря на все различия выглядят вместе на сцене весьма органично, дополняя друг друга.

Автор проекта Мирослав Шендлер поделился историей создания нового спектакля: труппы сначала играли пьесу по отдельности, каждая в своей стране, а потом актерский состав «перетасовали». Уже с первых показов стало ясно, что зрителю совершенно не обязательно понимать другой язык, чтобы услышать в словах настоящую любовь и отчаяние.

Калининградская область сейчас принимает фестиваль «Русская музыка на Балтике», который продлится до 11 июня. Это уже пятый фестиваль по счету. Принципиальным отличием этого фестиваля является ориентирование программы преимущественно на музыку российских композиторов, а также то, что организаторы уделяют пристальное внимание фольклору народов России.




 



Читайте также: