Вы здесь: Начало // Литературоведение, Собеседники // К вопросу о текстовой омонимии

К вопросу о текстовой омонимии

Томас Венцлова

конкретных мифологических реминисценций. В нем присутствует мотив Пегаса, а волчица в знаменитой финальной сцене, монументальная и скульптурная, невзирая на весь натурализм деталей, явственно напоминает римскую волчицу5. Однако различия между Толстым и Свифтом не отменяют весьма существенного сходства. Прежде всего бросается в глаза то, что и у Свифта, и у Толстого вырождающийся и низменный человек противопоставлен благородной и мудрой лошади.

Холстомер

Холстомер. Фото: Санкт-Петербургский Большой театр кукол

Как ни странно, тема «Толстой и Свифт», кажется, до сих пор всерьез не разработана. Кроме упомянутой фразы Т. Райнова, нам не удалось обнаружить сопоставлений Холстомера со свифтовским романом (Георг Лукач в известной работе сравнивает «Путешествие в страну гуигнгнмов» не с Холстомером, а с Воскресением6). Правда, литература о Толстом (как и о Свифте) практически необъятна, и некоторые работы, возможно, не попали в поле нашего зрения.7

Есть ли между романом Свифта и Холстомером генетическая связь — трудно и, скорее всего, невозможно установить. Впрочем, это второстепенный вопрос. Все же отметим некоторые относящиеся к нему факты. Толстой, как и каждый образованный европеец его времени, читал и неплохо знал Путешествие Гулливера. В семидесятые годы он советовал их прочесть своим детям.8 Путешествие Гулливера намечалось издать для народа в «Посреднике».9 Хорошо известно обращение Толстого к мотиву Гулливера, связанного лилипутами, в дневнике (10 ноября 1897 года).10 Для нашей темы еще более существенно, что Толстой дважды цитировал антивоенную тираду Свифта именно из четвертой части Путешествия Гулливера: она приведена в «Круге чтения» на 17 июня11 и как эпиграф к статье 1904 года «Одумайтесь!»12 К 1879 году относится любопытная незавершенная «Сказка» Толстого, по весьма правдоподобному предположению Николая Гусева, навеянная Свифтом.13 С другой стороны, в записях Петра Сергеенко /16/




 



Читайте также: