Примечания
| 1 | Т. Райнов, «Эстетика Толстого и его искусство», in Эстетика Льва Толстого, сборник статей под редакцией академика Павла Сакулина, с. 86. | |
| 2 | Иван Бунин, Освобождение Толстого, Paris, 1937, с. 225. | |
| 3 | Ср. Виктор Шкловский, Лев Толстой, Москва, 1967, с. 273. | |
| 4 | См. Борис Эйхенбаум, Лев Толстой, кн. 2: 60-е годы, Москва, 1931, ч. 2, гл. 4. | |
| 5 | Это заметил еще Александр Стахович в 1903 году; см. Николай Лощинин, «Повесть Л.Н. Толстого Холстомер», in Яснополянский сборник, Тула, 1960, с. 33. | |
| 6 | Георг Лукач, «Толстой и развитие реализма», in Литературное наследство, т. 35-36, Москва, 1939, с. 44. | |
| 7 | Отдельные (впрочем, краткие и поверхностные) замечания см. в книге Виктор Шкловский, Энергия заблуждения: Книга о сюжете, Москва, 1981, с. 256 и далее. Книга эта была недоступна автору во время написания данной работы. | |
| 8 | Сергей Толстой, Очерки былого, Москва, 1956, с. 80. | |
| 9 | Лев Толстой, Полное собрание сочинений (далее ПСС), т. 86, Москва, 1937, с. 11. См. также Литературное наследство, т. 75, кн. 2, Москва, 1965, с. 110, 114. | |
| 10 | ПСС, т. 53, Москва, 1953, с. 160 (см. еще с. 317). | |
| 11 | ПСС, т. 41, Москва, 1957, с. 415. | |
| 12 | ПСС, т. 36, Москва-Ленинград, 1936, с. 104. | |
| 13 | Литературное наследство, т. 37-38, Москва, 1939, с. 129. | |
| 14 | Л.Н. Толстой в воспоминаниях современников, т. 2, Москва, 1960, с. 123. | |
| 15 | Борис Эйхенбаум, op. cit; он же, «Комментарий», ПСС, т. 26, Москва, 1936, с. 663-672; «Работа Толстого над Холстомером», in Лия Мышконская, Мастерство Л.Н. Толстого, Москва, 1958, с. 330-368; Лидия Опульская, «Творческая история повести Холстомер», in Литературное наследство, т. 69, кн. 1, Москва, 1961, с. 255-290. | |
| 16 | ПСС, т. 47, Москва, 1937, с. 78. | |
| 17 | Николай Гусев, Лев Николаевич Толстой, материалы к биографии с 1881 по 1885 год, Москва, 1970, с. 484. | |
| 18 | Николай Гусев, Лев Николаевич Толстой, материалы к биографии с 1855 по 1869 год, Москва, 1957, с. 600. | |
| 19 | Ср. деление на «ночи» (ранее на «песни» и «вечера»). | |
| 20 | Предельный случай текстовой омонимии описан Хорхе Луисом Борхесом в его рассказе «Пьер Менар — автор Дон Кихота». | |
| 21 | Здесь, вероятно, предполагается ассоциация: unteachable — untouchable. | |
| 22 | Jonathan Swift, Gulliver’s Travels and Other Writings, Bantam Books, 1981, р. 218. | |
| 23 | См. в этой связи многочисленные работы Юрия Лотмана по семиотике культуры. | |
| 24 | Смерть по крайней мере дважды предсказана в тексте Холстомера. Табунщик Нестер считает, «сколько лет ему еще жить»; Холстомер обещает продолжить свой рассказ, «если будем живы» (привычное выражение самого Толстого). | |
| 25 | Рождение жеребенка также предсказано месяцем, народившимся в первой фразе главы. | |
| 26 | Об этом см., в частности, Лия Мышковская, op. cit., с. 347 и далее. | |
| 27 | См. его письмо к Алексею Суворину от 8 сентября 1891 года. | |
| 28 | Лия Мышковская, op. cit., с. 353-354. | |
| 29 | Николай Гусев, Лев Николаевич Толстой, материалы к биографии с 1881 по 1885 год, Москва, 1970, с. 481. | |
| 30 | Парадокс «незнакового суждения о знаковости» известен у Лао-цзы, которым Толстой занимался в 1884 году. См. Александр Шифман, Лев Толстой и Восток, Москва, 1971, с. 41-50; Derk Bodde, Tolstoi and China, Prinston University Press, 1950. | |
| 31 | Ср. Лия Мышковская, op. cit., с. 357-358. | |
| 32 | Ср. известное замечание Николая Трубецкого о снятии границы между существенным и несущественным в обличительных пассажах Толстого: N.S. Trubetzkoy’s Letters and Notes, The Hague—Paris: Mouton, 1970, р. 471. | |
| 33 | После написания этой работы автор ознакомился с двумя разными по времени написания и жанру трудами, в которых развиваются идеи, во многом сходные с идеями данной статьи: «Politics vs Literature: an Examination of Gulliver’s Travels«, in George Orwell, Shooting an Elephant, New York, 1950, p. 53-76; Krystyna Pomorska, «Tolstoy — Contra Semiosis», International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, vol. 25-26,1982, p. 383-390. |
Текст по изданию: Томас Венцлова, К вопросу о текстовой омонимии: «Путешествие в страну гуигнгнмов» и «Холстомер», «Собеседники на пиру», 1997, Vilnius