Вы здесь: Начало // Литературоведение, Собеседники // К вопросу о текстовой омонимии

К вопросу о текстовой омонимии

Томас Венцлова

Примечания

1 Т. Райнов, «Эстетика Толстого и его искусство», in Эстетика Льва Толстого, сборник статей под редакцией академика Павла Сакулина, с. 86.
2 Иван Бунин, Освобождение Толстого, Paris, 1937, с. 225.
3 Ср. Виктор Шкловский, Лев Толстой, Москва, 1967, с. 273.
4 См. Борис Эйхенбаум, Лев Толстой, кн. 2: 60-е годы, Москва, 1931, ч. 2, гл. 4.
5 Это заметил еще Александр Стахович в 1903 году; см. Николай Лощинин, «Повесть Л.Н. Толстого Холстомер», in Яснополянский сборник, Тула, 1960, с. 33.
6 Георг Лукач, «Толстой и развитие реализма», in Литературное наследство, т. 35-36, Москва, 1939, с. 44.
7 Отдельные (впрочем, краткие и поверхностные) замечания см. в книге Виктор Шкловский, Энергия заблуждения: Книга о сюжете, Москва, 1981, с. 256 и далее. Книга эта была недоступна автору во время написания данной работы.
8 Сергей Толстой, Очерки былого, Москва, 1956, с. 80.
9 Лев Толстой, Полное собрание сочинений (далее ПСС), т. 86, Москва, 1937, с. 11. См. также Литературное наследство, т. 75, кн. 2, Москва, 1965, с. 110, 114.
10 ПСС, т. 53, Москва, 1953, с. 160 (см. еще с. 317).
11 ПСС, т. 41, Москва, 1957, с. 415.
12 ПСС, т. 36, Москва-Ленинград, 1936, с. 104.
13 Литературное наследство, т. 37-38, Москва, 1939, с. 129.
14 Л.Н. Толстой в воспоминаниях современников, т. 2, Москва, 1960, с. 123.
15 Борис Эйхенбаум, op. cit; он же, «Комментарий», ПСС, т. 26, Москва, 1936, с. 663-672; «Работа Толстого над Холстомером», in Лия Мышконская, Мастерство Л.Н. Толстого, Москва, 1958, с. 330-368; Лидия Опульская, «Творческая история повести Холстомер», in Литературное наследство, т. 69, кн. 1, Москва, 1961, с. 255-290.
16 ПСС, т. 47, Москва, 1937, с. 78.
17 Николай Гусев, Лев Николаевич Толстой, материалы к биографии с 1881 по 1885 год, Москва, 1970, с. 484.
18 Николай Гусев, Лев Николаевич Толстой, материалы к биографии с 1855 по 1869 год, Москва, 1957, с. 600.
19 Ср. деление на «ночи» (ранее на «песни» и «вечера»).
20 Предельный случай текстовой омонимии описан Хорхе Луисом Борхесом в его рассказе «Пьер Менар — автор Дон Кихота».
21 Здесь, вероятно, предполагается ассоциация: unteachable — untouchable.
22 Jonathan Swift, Gulliver’s Travels and Other Writings, Bantam Books, 1981, р. 218.
23 См. в этой связи многочисленные работы Юрия Лотмана по семиотике культуры.
24 Смерть по крайней мере дважды предсказана в тексте Холстомера. Табунщик Нестер считает, «сколько лет ему еще жить»; Холстомер обещает продолжить свой рассказ, «если будем живы» (привычное выражение самого Толстого).
25 Рождение жеребенка также предсказано месяцем, народившимся в первой фразе главы.
26 Об этом см., в частности, Лия Мышковская, op. cit., с. 347 и далее.
27 См. его письмо к Алексею Суворину от 8 сентября 1891 года.
28 Лия Мышковская, op. cit., с. 353-354.
29 Николай Гусев, Лев Николаевич Толстой, материалы к биографии с 1881 по 1885 год, Москва, 1970, с. 481.
30 Парадокс «незнакового суждения о знаковости» известен у Лао-цзы, которым Толстой занимался в 1884 году. См. Александр Шифман, Лев Толстой и Восток, Москва, 1971, с. 41-50; Derk Bodde, Tolstoi and China, Prinston University Press, 1950.
31 Ср. Лия Мышковская, op. cit., с. 357-358.
32 Ср. известное замечание Николая Трубецкого о снятии границы между существенным и несущественным в обличительных пассажах Толстого: N.S. Trubetzkoy’s Letters and Notes, The Hague—Paris: Mouton, 1970, р. 471.
33 После написания этой работы автор ознакомился с двумя разными по времени написания и жанру трудами, в которых развиваются идеи, во многом сходные с идеями данной статьи: «Politics vs Literature: an Examination of Gulliver’s Travels«, in George Orwell, Shooting an Elephant, New York, 1950, p. 53-76; Krystyna Pomorska, «Tolstoy — Contra Semiosis», International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, vol. 25-26,1982, p. 383-390.

Текст по изданию: Томас Венцлова, К вопросу о текстовой омонимии: «Путешествие в страну гуигнгнмов» и «Холстомер», «Собеседники на пиру», 1997, Vilnius




 



Читайте также: