Вы здесь: Начало // Поэзия и музыка // Бурановские бабушки: Удмуртские бабушки учат английский

Бурановские бабушки: Удмуртские бабушки учат английский

Напомним читателям, что представлять Россию на Евровидении выпала честь уникальному коллективу и по стилю исполнения, и по возрасту – «Бурановским бабушкам». Женщины разного возраста, близкого к преклонному, появились на большой сцене несколько лет назад и мгновенно завоевали популярность.
Их искренность и необычное звучание, активность и постоянно позитивный настрой покорили широкую аудиторию. С третьей попытки бабушки победили всех более молодых и раскрученных конкурентов и буквально вырвали победу у самого Димы Билана. Хит, который руководитель коллектива и жюри определили как конкурсную песню изначально должен исполняться на удмуртском языке. Ведь все женщины родом из Удмуртии, а точнее из села Бураново.

Но по условиям европейского конкурса песня должна звучать на английском языке. Пришлось авторам, а авторство принадлежит пожилым певицам, срочно приглашать профессионального переводчика для текста. Но это не решило проблему. Английский текст необходимо не просто спеть, а исполнить так, чтобы принести России очередную победу. «Party For Everybody» и в смысле мелодики, и темы, и слов имеет все шансы завоевать сердца европейцев. Остается только исполнить хит так, чтобы искренность и фирменный задор бабушек не потерялся в старании правильно произнести незнакомые слова. С этой целью в родное удмуртское село к «Бурановским бабушкам» едет большая делегация. Это команда профессионалов, которая будет учить певиц правильно двигаться, четко произносить английский текст и даже говорить приветствие на азейбарджанской языке.

Бакинцы по мнению продюсеров высоко оценят такое общение. Учитель иностранного языка получил трудное задание – поставить произношение и настолько корректно обучить языку удмуртских звезд, чтобы не потерять характерного акцента и эмоциональности. Шьются специальные костюмы, хореографы ломают головы над постановкой посильного для женщин танца, букмекеры делают прогнозы и уже принимают ставки. А бабушки занимаются домашним хозяйством, успевают репетировать, танцевать и ходить друг к другу в гости. Нам остается верить и надеяться, что активность, позитив и жизнелюбие победят на Евровидении.




 



Читайте также: